|
| Reporteros del Tribunal y Transcripción o Solicitudes de Registros Electrónicos |
 |
Imprimir esta Página |
|
Teléfono: (415) 444-7060
Email: reporter@marincourt.org
Ubicación: Centro Cívico, Salón de la Justicia
Horario de Atención: 7:00am - 3:30pm
Servicios de Transcriptores Judiciales (Reporteros de la Corte) en los tribunales para asuntos Civiles, Derecho Familiar y Sucesiones
Transcriptores Judiciales (Reporteros de la Corte) se proveerán a petición de la Corte o de los partidos involucrados
para ciertos procesos civiles. Para el propósito de este aviso “Civil” se define todos los asuntos que no sean
criminal, juveniles o LPS. Los servicios de Trancriptores Judiciales estarán sujetos a la disponibilidad de los
mismos. El costo asociado con estos servicios será la responsabilidad de los partidos involucrados.
Generalmente, los tribunales no proveerán Transcriptores Judiciales para los siguientes tipos de trámites legales.
Manejos de casos, conferencias acerca de las condiciones de el caso, audiencias o peticiones de la parte interesada,
orden para mostrar su causa, acoso civil, asuntos de derecho familiar o sucesorio y reclamos pequeños. Transcriptores
Judiciales se podrán utilizar en estos trámites legales siempre y cuando los partidos involucrados paguen los costos.
Diez (10) días de trabajo de tribunal antes de el empiezo de un juicio civil, un juicio de Derecho Familiar, juicios sucesorios o audiencias de evidencias,
los partidos involucrados tendrán la responsabilidad de averiguar si la corte tendrá un Transcriptor disponible para el juicio.
Formulario local llamado, Request for Court
Reporting Services in Civil, Family Law and Probate Proceedings (form REP004),
tendrá que llenarse por los partidos involucrados o por los abogados de los
mismos para averiguar si la corte tendrá un Transcriptor disponible para el juicio o audiencia. Si la corte no puede proveer
un transcriptor, los partidos interesados podrán hacer arreglos para tener presente un taquígrafo certificado que pueda hacer
el trabajo de Transcriptor Judicial oficial pagado por los partidos interesados
Para más información en como solicitar los servicios de Transcriptores Judiciales en el tribunal, por favor revise nuestra norma local 7.18.
Solicitudes de Transcripción
Existen dos clases de archivos en el tribunal que reflejan las acciones tomadas en un caso en particular. El
primero es el expediente, también conocido como el registrador de acciones. El registrador de acciones es
continuamente actualizado para reflejar a las partes y a los abogados envueltos, nuevos documentos archivados,
fechas de comparecencia, y las acciones que fueron tomadas en las audiencias o procedimientos de resolución de
disputa alternativa. Copias del registrador de acciones pueden ser solicitadas del departamento de Administración
de Archivos por $0.50 por página.
La segunda clase de archivo es una transcripción de los procedimientos del tribunal. Las transcripciones son
archivos al pie de la letra de todo lo dicho por el juez, abogados, testigos y otros durante una audiencia o
juicio. Los reporteros de tribunal son responsables de preparar las transcripciones de las audiencias si la
ley lo requiere o si es solicitada. Excepto para estas transcripciones preparadas para el Tribunal para algunos
temas criminales, todas las otras partes que soliciten transcripción deben pagar a los reporteros para que
preparen las transcripciones con el monto establecido por ley. Estos montos pagaderos a los reporteros, así
como toda otra información están en el Código de Gobierno, comenzando en la sección 69950. Los requisitos para
el formato de transcripciones están en la Norma del Tribunal de California sección 8.144. Para revisar esta norma,
clic aquí..
Si el caso fue divulgado por un reportero de corte del personal, entre en contacto con por favor al reportero
de corte directamente por el teléfono o envíe un email chascando en el nombre abajo.
|
|
Si el nombre del reportero no aparece, contáctese con el Coordinador de Reporteros del Tribunal e-mail o por teléfono. Las transcripciones hechas por reporteros
de tribunal que no pertenecen al personal pueden ser solicitadas por escrito al Coordinador de Reporteros del
Tribunal. El Coordinador le entregará la solicitud al reportero pro tem. Por favor dar la siguiente información:
- Nombre y Número de Caso
- Fecha de Audiencia
- Nombre del juez, y
- Número de teléfono en el que lo pueden ubicar durante horas de oficina (8:30 a.m. - 4:00 p.m.)
El reportero pro tem contactará al solicitante para confirmar la información sobre la audiencia, método de pago, y
dirección de e-mail o programar una fecha para recoger la transcripción.
Solicitudes de Transcripción – Registros Electrónicos:
Infracciones, algunas audiencias de Juridicción Civil Limitada y algunos delitos menores podrán ser grabados electrónicamente.
Un disco compacto o una transcripción escrita de la grabación electrónica puede estar disponible por parte del tribunal.
Para obtener un disco compacto de audio usted puede comparecer en persona, o llamar a nuestra oficina de Administración de Archivos
al teléfono (415) 444-7080, escoja la opción número 5; o escribanos una carta a la Oficina de Administración de Archivos. El pago por un CD es de $25.
- Nombre y Número de Caso
- Fecha de la audiencia
- Nombre del juez, y
- Número de teléfono al cual lo pueden ubicar durante las horas de oficina (8:30 a.m. - 4:00 p.m.)
Para obtener una transcripción escrita de una audiencia que se ha grabado electrónicamente, por favor solicite su pedido con AVTranz
en la siguiente página del internet http://avtranz.com/order.php.
Se le pedirá que llene un formulario para su pedido. AVTranz se pondrá en contacto con el tribunal para obtener la grabación electrónica y
preparará la trascripción escrita para usted.
|
|
 |
 |
|
|
Los reporteros del tribunal miembros del personal son asignados a los jueces y trabajan principalmente en estas asignaciones. En ocasiones,
el Tribunal puede necesitar retener los servicios de reporteros de tribunal que no son miembros del personal para reemplazar a reporteros
que son del personal. Estos reporteros, llamados reporteros pro tem, son llamados siempre que sea necesario por el Coordinador de Reporteros
de Tribunal. Para ser elegible para asignaciones como reportero pro tem, por favor enviar un currículo, incluyendo número de CSR, al Coordinador
de Reporteros del Tribunal.
Algunos tipos de audiencias no son reportados por un reportero de tribunal, sino con un dispositivo de registro electrónico. Estas audiencias
incluyen delitos de tránsito y algunos delitos menores. Las demandas menores tampoco son reportadas.
|
|
| |
|
